(Tłumaczenie)

Obwiesczenie Narodowego Zgromadzenia Legislacyjnego

w sprawie zaproszenia Dziedzica do Objęcia Tronu

            Phra Bat Somdetch Phra Paramindra Maha Bhumibol Adulyadej Mahitala Dhibesra Rama Dhibodi Chakri Naribodindra Sayamindra Dhiraj Barommanath Bobitra zmarł o godzinie 15.52 w dniu 13 października 2016. Konstytucja Królestwa Tajlandii (tymczasowa) z roku B.E. 2557 (2014), Sekcja 2, paragraf pierwszy, przewiduje, że w sytuacji, kiedy zwalnia się Tron, a Król wyznaczył już Swojego Dziedzica Tronu zgodnie z Prawem Pałacowym dot. Sukcesji z roku B.E. 1467 (1924), Rada Ministrów powiadamia Przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego. Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego zwołuje Zgromadzenie Narodowe w celu potwierdzenia tegoż i Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego zaprasza Dziedzica do wstąpienia na Tron oraz ogłasza takiego Dziedzica Królem.

            Phra Bat Somdetch Paramindra Maha Bhumibol Adulyadej Mahitala Dhibesra Rama Dhibodi Chakri Naribodindra Sayamindra Dhiraj Barommanath Bobitra wyznaczył Swoim Dziedzicem Tronu Jego Królewską Mość Następcę Tronu Księcia Maha Vajiralongkorn w dniu 28 grudnia B.E. 2015 (1972), zgodnie z Prawem Pałacowym dot. Sukcesji z roku B.E. 2467 (1924).

            Narodowe Zgromadzenie Legislacyjne, działające jako Zgromadzenie Narodowe zgodnie z Konstytucją Królestwa Tajlandii (tymczasową) z roku B.E. 2557 (2014), z najgłębszym żalem przyjęło wiadomość o śmierci Jego Królewskiej Mości Króla Bhumibola Adulyadeja. Narodowe Zgromadzenei Legislacyjne zebrało się w dniu 29 listopada 2016, aby potwierdzić wyznaczenie Dziedzica Tronu, a Przewodniczący Narodowego Zgromadzenia Legislacyjnego , działając jako Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego, formalnie zaprosił Jego Królewską Wysokość Następcę Tronu Księcia Maha Vajiralongkorn do wstąpienia na Tron zgodnie z Konstytucją Królestwa Tajlandii (tymczasową) z roku B.E. 2557 (2016), Sekcją 2, paragrafem drugim oraz Konstytucją Królestwa Tajlandii z roku B.E. 2550 (2007), Sekcją 23, paragrafem pierwszym.

            Pragnę obwieścić, że Jego Królewska Wysokość Następca Tronu Książę Maha Vajiralongkorn objął Tron począwszy od 13 października 2016.

            Obwieszczono 1 grudnia B.e. 2559 (2016)

                                                                        (Pan Pornpetch Wichitcholchai)

                                                Przewodniczący Narodowego Zgromadzenia Legislacyjnego

                                                Działający jako Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego

(Tłumaczenie)

Oświadczenie J.E. Generała Prayut Chan-o-cha,

Premiera Królestwa Tajlandii,

1 grudnia 2016

Drodzy Rodacy,

Rząd pragnie obwieścić Narodowi Tajlandzkiemu w Królestwie oraz poza granicami, że Tajlandia ma teraz nowego Króla. W trakcie ceremonii, która odbyła się w Willi Amphon Satharn w Palacu Dusit,  Przewodniczący Narodowego Zgromadzenia Legislacyjnego, działając jako Przewodniczący Zgromadzenia Narodowego, zaprosił Dziedzica do wstąpienia na Tron. Świadkami tej historycznej ceremonii byli Regent pro tempore, Premier oraz Prezes Sądu Najwyższego. Dziedzic Tronu łaskawie zaakceptował zaproszenie. Następnie, Narodowe Zgromadzenie Legislacyjne wydało obwieszczenie informujące ogół społeczeństwa. Procedury te odbyły się w zgodzie z Konstytucją Królestwa Tajlandii, Prawem Pałacowym dot. Sukcesji, starożytnymi tradycjami królewskimi oraz z poszanowaniem życzenia Jego Królewskiej Mości Następcy Tronu Księcia Maha Vajiralogkorn, który pierwotnie oświadczył, że w okresie najgłębszej żałoby przeżywanej przez Jego Królewską Wysokość oraz naród po śmierci Jego Królewskiej Mości, sprawa wstąpienia na tron nie powinna być procedowana. Uznał za stosowne dać narodowi czas na oddanie hołdu zmarłemu Królowi. Teraz, kiedy odbyła się królewska ceremonia zasług po 50 dniach od śmierci Króla i już ponad milion obywateli oddało hołd  zmarłemu Królowi, wystąpiono o zgodę królewską, aby procedować zgodnie z prawem.

Zgodnie ze starożytnymi królewskimi tradycjami i prawami oraz zgodnie z tradycjami międzynarodowymi, mówiącymi, że królestwo nie powinno pozostawać bez monarchy na tronie, początek nowego panowania datuje się od 13 października 2016.

Obecnie, Jego Królewska Wysokość Następca Tronu Książę Maha Vajiralongkorn, który był Dziedzicem Tronu od 44 lat, od roku 1972, wstąpił na tron jako Jego Królewska Mość Rama X z Królewskiego Domu Chakri. Udzielono mu pełnych królewskich prerogatyw tak, jak przewidziano w Konstytucji. Jeśli chodzi o kolejną procedurą dotyczącą ‘Ceremonii Koronacji Królewskiej’, która ma być przeprowadzona zgodnie ze starożytnymi tradycjami królewskimi, odbędzie się ona zgodnie z Jego uznaniem. Jego Królewska Mość zdecydował, że ceremonia powinna się odbyć po zakończeniu Królewskiej Ceremonii Kremacji Jego Królewskiej Mości Króla Bhumibola Adulyadeja.

Drodzy Rodacy,

Królewskie podejście do zrównoważonego rozwoju, czy zasady, które Jego Królewska Mość Król Bhumibol Adulyadej, Rama IX, Ojciec Króla, stworzył w ciągu 70 lat swojego panowania, będą służyć jako silny fundament. Kiedy do tego doda się wiarę i przysięgę wierności, którą naród Syjamu z całego serca wyraził 13 października 2016 i formalnie potwierdził rankiem 22 listopada, ślubując wypełniać dobre uczynki dla Królewskiego Ojca, pamiętać Jego nauki, być pokornymi poddanymi zmarłego Króla i żyć tak, aby spełniać Jego dążenia, myśleć dobrze, mówić dobrze i czynić dobrze, być uczciwymi, podtrzymywać jedność i żyć skromnie, Rząd wierzy, że te dobre czyny będą równie silnym bastionem na trwałym fundamencie. Istotnie, z mądrością i przywództwem Jego Królewskiej Mości nowego Króla, wszystko przebiegać będzie bez zakłóceń dzięki naszej niezłomności.

Jego Królewska Mość nowy Król jest Dziedzicem Tronu, w którego Jego Królewska Mość Król Bhumibol Adulyadej wierzył i który towarzyszył zmarłemu Królowi w jego pracy w różnych dziedzinach przez ponad 44 lata. Teraz to on został Głową Państwa i podporą całego tajlandzkiego narodu, przejmując dziedzictwo po Swoim Królewskim Ojcu. Zawsze kroczył śladami Swoich Królewskich Rodziców – Jego Królewskiej Mości Króla Ramy IX oraz Jej Królewskiej Mości Królowej Sirikit, którzy w pełni wykonywali Swoje obowiązki. Chociaż wszyscy wiemy, że rozdzielenie z osobą którą się kocha i szanuje powoduje cierpienie, chociaż strata i smutek niezaprzeczalnie rodzą kryzys, powinniśmy przemienić ten kryzys w szansę i zamienić smutek w siłę kraju. Chociaż zmarłego Króla, który był siłą kraju nie ma już z nami fizycznie, aby nas chronić, siła kraju zwycięży, potęgą wiary i zaufania do królewskich dążeń i kierunku wytyczonego przez Jego Królewską Mość Króla Bhumibola Adulyadeja. Jego Królewska Mość nowy Król, ukochany syn zmarłego Króla, bęcdzie niósł dalej Jego przywódctwo i spuściznę.  

Drodzy Rodacy,

Zjednoczmy się wszyscy w myśli i niech moc minionych monarchów, takich jak Jego Królewska Mość Król Bhumibol Adulyadej, który jest uznany ‘Królem Rozwoju’, zapewni ochronę Jego Królewskiej Mości nowemu Królowi, jako sercu i duszy Tajlandczyków i narodu tajlandzkiego. I niech Tajlandia rozwija się szczęśliwie, przynosząc dobrobyt, pokój, jedność i harmonię w odpowiedzi na królewskie dążenia, w kraju o demokratycznej administracji i z Królem jako Głową Państwa. Niech Włada długo!